1 00:00:44,252 --> 00:00:46,670 Espadas y bastones. 2 00:00:47,380 --> 00:00:50,049 Camino difícil el que tienes este año. 3 00:00:51,217 --> 00:00:54,136 Juicio... Muerte... 4 00:00:54,846 --> 00:00:57,514 ...y el señor Diablo. 5 00:00:57,640 --> 00:01:00,559 Me alegro que sea tu cumpleaños leyendo y no el mío. 6 00:01:00,685 --> 00:01:04,021 Aquí tienes tu tarjeta, tonto. ¿Ver? 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,441 - De ahí saqué tu apodo. - ¡No me lo recuerdes! 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,318 Aquí tienes. 13 hoy. 9 00:01:09,444 --> 00:01:13,447 El cumpleañero de cabello dorado es partiendo hacia la gran aventura de la vida. 10 00:01:13,573 --> 00:01:17,534 ¡No soy ningún don nadie de pelo dorado! Lo único que voy a hacer es séptimo grado. 11 00:01:17,660 --> 00:01:21,246 Bueno, tú eres el tonto y tú No puedo escapar de eso. Eso no está mal. 12 00:01:21,372 --> 00:01:24,833 - ¿No? - No. No es el tipo de tonto estúpido. 13 00:01:24,959 --> 00:01:27,503 El tipo ignorante, Porque recién estás comenzando. 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,505 Así es mejor, supongo. 15 00:01:29,631 --> 00:01:33,717 Ah, pero mira aquí. Ya tiene un problema, ¿ves? 16 00:01:33,843 --> 00:01:36,720 Un paso adelante: el descenso. 17 00:01:38,014 --> 00:01:41,391 - ¿Qué pasa con el perro? - Ese es el compañero del tonto. 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,477 ¿Ves su espíritu ladrar? 19 00:01:43,603 --> 00:01:46,355 "¡Tonto! No vayas a marchar sobre ese acantilado, ahora." 20 00:01:46,481 --> 00:01:49,399 "Haz lo inteligente. Lo alto". 21 00:01:49,526 --> 00:01:53,278 Entonces, ¿qué va a hacer el tonto si no lo es? ¿Vas a caer por el precipicio? ¿Volar? 22 00:01:53,404 --> 00:01:55,447 Él hará lo que tenga que hacer, tonto. 23 00:01:55,573 --> 00:01:59,660 Date la vuelta y camina hacia el otro lado, Justo a través del fuego del sol. 24 00:01:59,786 --> 00:02:01,829 Se quemará si hace eso. 25 00:02:01,955 --> 00:02:04,164 Sólo la parte del niño se quemó. 26 00:02:04,290 --> 00:02:07,334 El resto sale por el otro lado siendo un hombre. 27 00:02:07,460 --> 00:02:10,003 Y nadie volverá a llamarlo "tonto". 28 00:02:15,218 --> 00:02:19,429 Intenta dormir, mamá. No hay nada que puedas hacer. 29 00:02:19,556 --> 00:02:22,015 sh. 30 00:02:22,142 --> 00:02:24,309 sh. 31 00:02:24,435 --> 00:02:26,728 Descansa, mamá. 32 00:02:31,693 --> 00:02:34,027 Oh. 33 00:02:34,696 --> 00:02:38,157 No sé qué hacer con esto, Ruby. 34 00:02:38,283 --> 00:02:41,326 No pensé que el propietario haría esto. 35 00:02:41,452 --> 00:02:44,037 Ahora no. 36 00:02:44,164 --> 00:02:48,167 - Tonto, no deberías estar aquí. - Tonto, vuelve a leer tu libro. 37 00:02:48,293 --> 00:02:51,170 - ¿Qué ocurre? - Nada que puedas hacer. Seguir. 38 00:03:14,694 --> 00:03:16,862 ¿Quién eres? 39 00:03:18,990 --> 00:03:21,700 Leroy. Un amigo de Ruby. 40 00:03:22,952 --> 00:03:26,288 ¿Eres el hermano pequeño al que llama tonto? 41 00:03:26,414 --> 00:03:30,792 Mi verdadero nombre es Poindexter. pero Ruby está obsesionada con las cartas del tarot. 42 00:03:33,546 --> 00:03:36,340 ¿Por qué mamá llora? 43 00:03:36,466 --> 00:03:40,844 Todos ustedes han sido desalojados. Tienes que Saldré mañana a medianoche. 44 00:03:40,970 --> 00:03:43,931 Supongo que Ruby no vio ese en las cartas. 45 00:03:44,057 --> 00:03:46,016 ¿Pero por qué? 46 00:03:46,142 --> 00:03:48,602 Tienes tres días de retraso con tu pago. 47 00:03:48,728 --> 00:03:52,564 La letra pequeña del contrato de arrendamiento dice Tienes que pagar el triple o salir. 48 00:03:52,690 --> 00:03:54,608 Tu mamá y Ruby no tienen triple. 49 00:03:54,734 --> 00:03:58,862 Bueno, ¿no sabe el propietario que...? que mamá está enferma... 50 00:03:58,988 --> 00:04:02,741 ...¿o Ruby tuvo bebés? - Sí, claro. Él lo sabe. A él no le importa. 51 00:04:03,326 --> 00:04:07,371 Quiere derribar el edificio. Eres la última familia en esto. 52 00:04:07,497 --> 00:04:10,123 ¿Tienes algo de dinero que puedas aportar? 53 00:04:18,508 --> 00:04:21,635 Conozco una manera de ganar algo. 54 00:04:21,761 --> 00:04:24,096 ¿Tu juego? 55 00:04:40,571 --> 00:04:45,367 Una última familia en la Avenida Lenox edificio, entonces está claro derribarlo. 56 00:04:45,493 --> 00:04:49,871 Construimos un lindo condominio, Tenemos gente limpia allí. 57 00:04:49,998 --> 00:04:52,624 Mucha buena madera para mi chimenea. muchas cosas bonitas... 58 00:04:52,750 --> 00:04:55,502 - Dinero. - Y dinero. 59 00:04:55,628 --> 00:04:57,504 Para mí. 60 00:04:57,630 --> 00:05:01,967 Mamá, ¿qué le pasa a la gente? cuando les haces salir de su casa? 61 00:05:02,093 --> 00:05:04,261 No creo que estuviera hablando contigo. 62 00:05:04,387 --> 00:05:07,472 Habla cuando te hablen, Eso es lo que hacen las chicas buenas. 63 00:05:07,598 --> 00:05:11,059 - ¿Los sacarás pronto? - Mañana a medianoche. 64 00:05:15,064 --> 00:05:16,857 Malditos perdigones. 65 00:05:45,595 --> 00:05:48,513 Oye, tonto. escucho Te van a desalojar, hombre. 66 00:05:48,639 --> 00:05:51,767 Tu trasero estará afuera. la calle como el resto de nosotros! 67 00:05:51,893 --> 00:05:54,144 ¡Oye, vuelve aquí! 68 00:06:10,953 --> 00:06:13,205 Hola tonto. 69 00:06:14,999 --> 00:06:18,418 Él no necesita ese tipo de oportunidad. Es un buen chico. 70 00:06:18,544 --> 00:06:22,881 Lo haría mejor que el resto de ustedes. De siete, tres ya están muertos. 71 00:06:23,007 --> 00:06:26,551 Luego estás tú, cariño, haciendo trucos en la tira. 72 00:06:26,677 --> 00:06:30,097 Willy es un adicto al crack. ¿Y cómo se llama el otro que está en la cárcel? 73 00:06:30,223 --> 00:06:34,768 -Washington. Y él no hizo nada. - Intentó poner comida en la maldita mesa. 74 00:06:34,894 --> 00:06:37,187 Eso es lo que estoy intentando enseñarle al niño a hacer. 75 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 - Quiere ser médico. - ¡Ni siquiera puedes permitirte pagar el alquiler! 76 00:06:40,608 --> 00:06:43,443 ¿Cómo vas a permitirte el lujo? enviarlo a la escuela de medicina? 77 00:06:43,569 --> 00:06:46,279 - De todos modos no está bien. - Ah, ¿verdad? 78 00:06:47,407 --> 00:06:51,034 Tu mamá tiene cáncer. ella no puede permitirse el lujo de haberlo sacado. 79 00:06:51,160 --> 00:06:52,160 ¡Leroy! 80 00:06:52,286 --> 00:06:54,830 Algo que cualquier médico podría sacar así como así. 81 00:06:54,956 --> 00:06:58,583 ¡Pero no tienes dinero! y tu No voy a tener dinero a menos que... 82 00:06:58,709 --> 00:07:00,961 ¡Ay! ¡Pequeño mocoso! 83 00:07:01,087 --> 00:07:03,130 No me toques. ¡No me toques! 84 00:07:03,256 --> 00:07:06,466 Escucha bien, pequeño punk. ¡Escuchen! 85 00:07:06,592 --> 00:07:09,886 Ahora, este es el grande, y alguien merece que le roben... 86 00:07:10,012 --> 00:07:13,306 ...alguien a quien no le importan las familias o el barrio. 87 00:07:13,433 --> 00:07:18,103 Él sólo quiere traer la bola de demolición. para poder llenarse los bolsillos. 88 00:07:18,229 --> 00:07:20,480 ¿De quién estás hablando? 89 00:07:21,607 --> 00:07:24,734 El propietario, ese es quién. 90 00:07:24,861 --> 00:07:27,237 - ¿El propietario de este edificio? - Sí. 91 00:07:27,363 --> 00:07:31,700 Anoche encontré el mapa del tesoro. En la licorería, Spenser y yo. 92 00:07:31,826 --> 00:07:35,787 Una carta dirigida al propietario, junto con el nombre de su empresa. 93 00:07:35,913 --> 00:07:38,790 - ¿Entonces? - Entonces el nombre de la empresa... 94 00:07:38,916 --> 00:07:42,210 ...es el mismo que el nombre en su aviso de desalojo. 95 00:07:42,336 --> 00:07:46,798 El mismo tipo que es dueño de la licorería. posee la mitad de los edificios del gueto. 96 00:07:46,924 --> 00:07:49,593 Sé dónde vive su arrendador. 97 00:07:52,221 --> 00:07:54,389 No. 98 00:07:54,515 --> 00:07:58,143 Déjalo en paz. Escuché cosas sobre él. 99 00:07:58,269 --> 00:08:00,854 - Cosas malas. - ¿Has oído hablar del oro? 100 00:08:03,316 --> 00:08:08,612 Esto es de la empresa que quiere Compra las monedas que recogió el propietario. 101 00:08:10,072 --> 00:08:13,533 - Monedas de oro. - Quieres ser estúpido, Leroy... 102 00:08:13,659 --> 00:08:17,662 ...no necesitas a Fool para eso. - Tenemos un plan para él, cariño. 103 00:08:17,788 --> 00:08:20,457 A prueba de tontos. 104 00:08:20,583 --> 00:08:24,252 O quieres a tu familia ¿Comiendo frijoles en la calle? 105 00:08:34,013 --> 00:08:37,599 Un día te compraré Un Cadillac por cada pie, mamá. 106 00:08:37,725 --> 00:08:41,520 Y vas a patinar Por la ciudad se ve tan mal. 107 00:08:42,271 --> 00:08:45,899 Sólo cuida de los niños, Dexter. 108 00:08:48,986 --> 00:08:51,279 Ahora eres el hombre de la casa. 109 00:08:53,199 --> 00:08:55,450 Lo estoy intentando, mamá. 110 00:08:56,327 --> 00:08:58,036 Lo estoy intentando. 111 00:09:19,559 --> 00:09:21,810 No lamiste esto, ¿verdad? 112 00:09:23,980 --> 00:09:25,772 No, señora. 113 00:09:25,898 --> 00:09:28,108 Ponerse de pie. 114 00:09:39,745 --> 00:09:42,163 Espero que esto encaje. Trabajé todo el día. 115 00:09:43,124 --> 00:09:46,001 Giro de vuelta. Estarse quieto. 116 00:09:50,339 --> 00:09:53,049 - ¿Amas a tu madre? - Sí, señora. 117 00:09:53,509 --> 00:09:55,594 "Sí, señora" ¿qué? 118 00:09:55,720 --> 00:09:58,138 Sí señora, la amo, madre. 119 00:10:01,392 --> 00:10:03,685 Buena chica. 120 00:10:11,694 --> 00:10:14,154 ¿Dónde está tu tenedor? 121 00:10:14,280 --> 00:10:18,199 - ¿Tenedor? - Te di un tenedor con esto. 122 00:10:19,619 --> 00:10:22,078 ¿Dónde está tu tenedor? 123 00:10:23,706 --> 00:10:26,124 Bueno, debe haber caído... en alguna parte. 124 00:10:26,250 --> 00:10:28,209 - En el suelo, tal vez. - ¿No lo sabes? 125 00:10:28,336 --> 00:10:31,379 No, estoy seguro de que está en el suelo. Quiero decir, sé que lo dejé caer. 126 00:10:31,505 --> 00:10:34,883 ya sabes el castigo por perder los cubiertos. 127 00:10:35,009 --> 00:10:37,344 Estoy seguro de que está aquí. 128 00:10:39,430 --> 00:10:41,931 Sabía que estaba allí. 129 00:10:50,316 --> 00:10:52,776 Unos negros robaron la tienda. 130 00:10:52,902 --> 00:10:56,780 ¿De nuevo? Que ardan en el infierno. 131 00:10:57,990 --> 00:11:00,325 Estoy muy tenso por esto. 132 00:11:01,702 --> 00:11:05,330 - ¿Tienes uno de tus dolores de cabeza? - Oh. 133 00:11:05,456 --> 00:11:07,957 Estoy muy, muy tenso por esto. 134 00:11:08,084 --> 00:11:11,461 Alice ha sido mala. 135 00:11:12,797 --> 00:11:15,882 Ella ha estado alimentando a esa cosa. entre las paredes de nuevo. 136 00:11:16,008 --> 00:11:18,134 No... 137 00:11:18,260 --> 00:11:20,553 Recuerda no lastimarle la cara. 138 00:11:26,227 --> 00:11:30,980 Chicas malas... arden en el infierno. 139 00:11:33,067 --> 00:11:35,068 Allá. 140 00:11:35,194 --> 00:11:39,656 - Jesús. Continúa para siempre. - Sin rejas en las ventanas. 141 00:11:39,782 --> 00:11:43,201 No hay ningún coche en el camino de entrada. Quizás tuvimos suerte. ¿Dónde está el tonto? 142 00:11:43,327 --> 00:11:45,912 Él va a entrar. Lo tomará con calma. 143 00:13:18,589 --> 00:13:20,673 ¿Puedo ayudarlo? 144 00:13:20,800 --> 00:13:26,554 Buenas tardes, señora. me gustaría mostrar algunas de estas galletas que estamos vendiendo. 145 00:13:26,680 --> 00:13:30,683 Lo lamento. Cuidamos lo que comemos aquí con mucho cuidado. 146 00:13:30,810 --> 00:13:34,813 Sé que es una molestia, pero también lo es... parálisis cerebral. 147 00:13:34,939 --> 00:13:38,107 - Y si no hacemos todo lo que podemos... - Lo siento. 148 00:13:38,234 --> 00:13:40,944 Bueno, ¿tienes como, ¿Un baño que podría usar? 149 00:13:41,070 --> 00:13:44,697 Nos dejan aquí todo el día sin ningún lugar donde orinar. 150 00:13:44,824 --> 00:13:47,492 - Lo siento. Correr. - Eso está bien. 151 00:13:47,618 --> 00:13:49,911 No. Sigue adelante. 152 00:13:50,871 --> 00:13:53,122 Está bien. 153 00:14:00,673 --> 00:14:03,383 Pesadas mallas de alambre en las ventanas traseras. 154 00:14:03,509 --> 00:14:08,388 - ¿Crees que los golpearon antes? - No, probablemente sólo el barrio. 155 00:14:08,514 --> 00:14:11,724 - ¿Cómo se sujetan las mamparas? - Candados en el exterior. 156 00:14:11,851 --> 00:14:15,144 ¿Candados por fuera? Dios mío. ¿Qué otra cosa? 157 00:14:15,271 --> 00:14:19,566 - ¿Alguna alarma? - No sé. Ella no me dejó entrar. 158 00:14:19,692 --> 00:14:23,778 - Te dije que le dijeras que tienes que orinar. - Ella no se lo creía. 159 00:14:26,907 --> 00:14:29,742 - Quiero echar un vistazo. - No seas estúpido, Spenser. 160 00:14:29,869 --> 00:14:32,036 El niño nos contó todo lo que había que ver. 161 00:14:32,162 --> 00:14:36,207 - Llegaremos el domingo como estaba previsto. - ¿Y si avisaran a la policía? 162 00:14:36,333 --> 00:14:39,669 no voy a ir el domingo sin comprobar la seguridad. 163 00:14:39,795 --> 00:14:43,339 Solo mira las puertas... el sótano, tal vez las cajas de conectores. 164 00:14:43,465 --> 00:14:48,261 ¿Cómo diablos vas a entrar? ella Ni siquiera le dejaba subir al porche. 165 00:14:48,387 --> 00:14:52,557 Envías a un niño a hacer el trabajo de un hombre. eso es lo que obtienes. 166 00:14:52,683 --> 00:14:57,478 De todos modos, si pensabas que el Bear Scout El disfraz estuvo bien, mira esto. 167 00:15:14,413 --> 00:15:16,831 - ¿Ayudarte? - Compañía de gas, señora. 168 00:15:16,957 --> 00:15:21,878 Tengo una emergencia. Tengo una emergencia. Necesito revisar tu medidor. 169 00:15:22,004 --> 00:15:24,172 Lo pasaste mientras subías por el camino. 170 00:15:24,298 --> 00:15:28,593 Oh, ese ya lo tenemos. hay Uno dentro de la casa necesito revisar. 171 00:15:28,719 --> 00:15:31,429 No hay ninguno en la casa. Estoy bastante seguro de eso. 172 00:15:31,555 --> 00:15:35,183 Probablemente ni siquiera eres consciente de ello. Señora, pero está en la lista. 173 00:15:35,309 --> 00:15:38,686 Tenemos una fuga en el bloque. y podría ser muy peligroso. 174 00:15:38,812 --> 00:15:41,230 ¿Identificación? 175 00:15:42,191 --> 00:15:46,945 Tenemos el derecho legal de entrar, incluso si tenemos que llamar a la policía. 176 00:15:47,071 --> 00:15:49,113 No es que alguna vez lo hayamos hecho. 177 00:15:55,704 --> 00:15:58,665 Es solo que ha habido Muchos robos últimamente. 178 00:15:58,791 --> 00:16:01,751 El barrio está cambiando. Nos tiene a todos un poco nerviosos. 179 00:16:01,877 --> 00:16:03,962 Lo entiendo completamente. 180 00:16:04,088 --> 00:16:08,508 Mejor esta pequeña molestia que Sin embargo, existe una posibilidad de peligro, ¿verdad? 181 00:16:13,055 --> 00:16:16,933 No sé cómo pasó esa mujer. Tiene ojos de rayos X. 182 00:16:17,059 --> 00:16:20,061 Spenser es tan resbaladizo como una serpiente. 183 00:16:20,187 --> 00:16:23,022 - Creo que está tramando algo. - ¿Algo como qué? 184 00:16:23,148 --> 00:16:26,693 Como agarrar esa colección de monedas para sí mismo y excluyéndome. 185 00:16:26,819 --> 00:16:30,863 Excluyéndonos. Spenser se mete contigo, Él también tiene que lidiar conmigo. 186 00:16:32,866 --> 00:16:35,368 Eres algo, tonto. 187 00:16:43,335 --> 00:16:47,880 - ¿Ella lo dejó en paz? Estás bromeando. - Tiene que haber alguien más ahí. 188 00:16:48,007 --> 00:16:49,882 Viejos, niños o algo así. 189 00:16:50,009 --> 00:16:53,970 Quizás Spenser debería quedarse su fea cabeza y nos dé una señal. 190 00:16:54,096 --> 00:16:57,390 Tal vez esté mirando un poco a su alrededor, para asegurarse de que sea seguro. 191 00:16:57,516 --> 00:17:01,644 Tal vez el presidente va a hazme secretaria de Pussy. 192 00:17:01,770 --> 00:17:05,398 Ahora, probablemente esté allí. ocultando lo mejor para sí mismo. 193 00:17:05,524 --> 00:17:08,526 Vamos. Vamos a entrar. 194 00:17:08,652 --> 00:17:11,029 Spenser dijo que tenemos que Quédate aquí, Leroy. 195 00:17:11,155 --> 00:17:13,364 para que pueda conseguir ¿Toda la buena mierda para él? 196 00:17:13,490 --> 00:17:18,036 ¿Por qué no echar a tu mamá? ¿La calle junto con Ruby y los niños? 197 00:17:50,069 --> 00:17:52,111 ¿Ver? 198 00:18:18,180 --> 00:18:21,099 ¿Están en Fort Knox o qué? 199 00:18:21,225 --> 00:18:25,394 Escucha, Leroy. Esta ruptura Y entrar puede que no sea tan inteligente. 200 00:18:26,605 --> 00:18:29,649 Quiero decir, es el primer día. de mi cumpleaños número 13. 201 00:18:30,734 --> 00:18:34,445 - Podría tener mala suerte. - De todos modos, el cumpleaños número 13 trae mala suerte. 202 00:18:34,571 --> 00:18:39,408 Demasiado mayor para tener teta, demasiado joven para tener culo. Estás jodido de cualquier manera. 203 00:18:44,790 --> 00:18:47,208 Señor, ahora mira esto. 204 00:18:52,589 --> 00:18:55,007 La madre de todas las puertas. 205 00:18:56,301 --> 00:18:58,553 No están jugando. 206 00:19:00,639 --> 00:19:02,682 Spenser. 207 00:19:03,684 --> 00:19:05,726 ¡Spenser! 208 00:19:12,401 --> 00:19:14,777 Entonces, Leroy... 209 00:19:14,903 --> 00:19:18,531 ...crees que tengo lo que se necesita ser medico? 210 00:19:18,657 --> 00:19:20,825 Doctor en robos, tal vez. 211 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 tienes suerte Te estoy enseñando un oficio, chico. 212 00:19:23,704 --> 00:19:26,956 No hay puerta que se le resista a Leroy. 213 00:19:33,463 --> 00:19:36,382 Ya rompí la cereza de esta casa. 214 00:19:36,508 --> 00:19:38,634 Está abierto ahora mismo. 215 00:19:43,348 --> 00:19:45,600 ¡Suéltalo! 216 00:19:46,602 --> 00:19:49,061 ¡Leroy! 217 00:19:50,981 --> 00:19:54,358 ¡Oye, bola de pelusa! ¡Tu madre duerme con gatos! 218 00:20:01,325 --> 00:20:03,367 ¡Corre, tonto! 219 00:20:05,996 --> 00:20:08,664 Ese es un hijo de puta malvado. ¿Ves eso? 220 00:20:08,790 --> 00:20:12,335 - Vino hacia mí como un avión. - Lo vi bien. 221 00:20:20,677 --> 00:20:22,678 ¿Se fue? 222 00:20:22,804 --> 00:20:24,847 Él está esperando allí mismo. 223 00:20:24,973 --> 00:20:27,391 Probablemente lo hayan entrenado para esperar allí. 224 00:20:27,517 --> 00:20:30,603 Él se quedará ahí afuera. y nos quedamos aquí. 225 00:20:41,156 --> 00:20:42,406 Este lugar es raro. 226 00:20:42,532 --> 00:20:45,576 "No veas el mal, No escuches el mal, no hables el mal." 227 00:20:45,702 --> 00:20:48,120 Cada gabinete tiene un candado. 228 00:20:51,291 --> 00:20:53,292 ¿Por qué crees que hacen eso? 229 00:20:54,795 --> 00:20:57,755 Alguien necesita un baño, mucho. 230 00:21:05,847 --> 00:21:08,724 Es bueno ver que los ricos también tienen ratas. 231 00:21:08,850 --> 00:21:13,062 Escucha, Leroy, simplemente sal de aquí. Al frente. 232 00:21:13,188 --> 00:21:15,982 Primero descubrimos qué pasa. con el bueno de Spenser. 233 00:21:16,108 --> 00:21:18,651 Hombre, al diablo con Spenser. Vámonos de aquí. 234 00:21:18,777 --> 00:21:21,654 Al diablo con esas monedas de oro también, ¿eh? 235 00:21:21,780 --> 00:21:26,033 Quizás eres demasiado estúpido para esto un poco trabajo, o tal vez demasiado cobarde. 236 00:21:30,747 --> 00:21:33,207 Oh, ahí está ese bastardo. 237 00:21:33,333 --> 00:21:35,793 Él está arriba. 238 00:21:35,919 --> 00:21:38,421 Lo sorprenderemos. Vamos. 239 00:21:45,387 --> 00:21:47,972 - ¿Vienes o qué? - Ya voy. 240 00:22:12,998 --> 00:22:16,334 no creo Deberíamos subir allí, Leroy. 241 00:22:16,460 --> 00:22:18,627 Oh, está bien, novia. 242 00:22:18,754 --> 00:22:22,465 Te digo qué. Tú quédate aquí abajo, y estás atento. 243 00:22:22,591 --> 00:22:25,217 ¿Crees que puedes hacer eso? 244 00:22:28,555 --> 00:22:30,765 Sí, puedo hacer eso. 245 00:22:40,233 --> 00:22:43,486 Hombre, hay suficiente espacio para diez familias aquí. 246 00:22:43,612 --> 00:22:46,364 ¡Spenser! Spenser, ¿estás aquí arriba? 247 00:23:48,427 --> 00:23:50,469 ¡Spenser! 248 00:24:15,954 --> 00:24:17,997 Spenser, ¿has vuelto ahí? 249 00:24:20,125 --> 00:24:22,376 No soy estúpido. 250 00:24:27,716 --> 00:24:31,844 "O tal vez simplemente estás demasiado cobarde para este tipo de trabajo." 251 00:24:53,116 --> 00:24:55,701 Tonto. 252 00:25:01,249 --> 00:26:05,938 ¿Spenser? 253 00:26:06,064 --> 00:26:10,276 ¿Cómo puedes decir eso de mí? Nunca te he sido infiel. 254 00:26:10,402 --> 00:26:13,904 no estoy hablando sobre otra mujer, John. 255 00:26:14,030 --> 00:26:17,491 - ¿Qué se supone que significa eso? - Conecta los puntos, John. 256 00:26:17,617 --> 00:26:21,912 Todos los demás lo han hecho. Desde París. Desde que Cybill se suicidó. 257 00:26:22,038 --> 00:26:25,082 La muerte de Cybill. Fue un accidente de navegación. 258 00:26:26,876 --> 00:26:29,378 - Eso es lo que soy: un superviviente. - ¡Tiffany! 259 00:26:29,504 --> 00:26:35,843 Lo siento, Juan. Lo siento por los dos. Lo siento por el niño que... nunca tuvimos. 260 00:26:35,969 --> 00:26:39,054 - ¡Y nunca lo haré! - Tiffany, no entiendas... 261 00:26:43,143 --> 00:26:46,520 ¡Ahora la batería antiaérea! Están disparando. 262 00:26:46,646 --> 00:26:48,981 - ¿Dónde? - Creo que es el cuartel. 263 00:26:49,107 --> 00:26:51,984 Están junto al cuartel. 264 00:26:52,110 --> 00:26:55,404 Podemos escuchar el disparo entrecortado, y ahora aquí viene. 265 00:26:55,530 --> 00:26:57,031 ¡Bagdad se ilumina! 266 00:26:57,157 --> 00:27:02,328 Los trazadores arden como... como avispones enojados desde todos los tejados ahora. 267 00:27:02,454 --> 00:27:06,915 No podemos ver a los bombarderos, pero sí el fuego. de sus municiones está sacudiendo la ciudad. 268 00:27:07,042 --> 00:27:10,628 Está sacudiendo nuestro hotel. ¡Ah, mira! ¿Lo ves? 269 00:27:10,754 --> 00:27:13,922 ¡Allá! Justo ahí, volando justo sobre los tejados. 270 00:27:14,049 --> 00:27:16,050 Spenser, ¿has vuelto ahí? 271 00:27:23,850 --> 00:27:26,101 ¡No! 272 00:27:44,704 --> 00:27:46,705 ¡Spenser! 273 00:28:21,366 --> 00:28:24,451 No puedes hacer eso ¡Miserable y apestoso! 274 00:28:27,080 --> 00:28:30,290 Vamos, Gasto. Voy a sacarte de aquí. 275 00:28:41,928 --> 00:28:44,847 Hombre... esto no está bien. 276 00:28:56,484 --> 00:28:58,819 ¿Quién eres? 277 00:29:13,668 --> 00:29:16,336 ¡Leroy, tenemos que salir de este lugar! 278 00:30:15,188 --> 00:30:17,397 ¿Hola? ¿Extrañar? 279 00:30:44,926 --> 00:30:47,177 Leroy. ¡Leroy! 280 00:30:58,523 --> 00:31:00,357 ¿Leroy? 281 00:31:12,495 --> 00:31:14,288 - ¿Leroy? - ¡Jesús! 282 00:31:14,414 --> 00:31:17,875 - Me asustaste muchísimo. - ¡Pensé que estabas muerto! 283 00:31:18,001 --> 00:31:20,586 - Estabas ahí tirado. - Un hombre no está muerto... 284 00:31:20,712 --> 00:31:22,880 ...sólo porque está tirado en el suelo. 285 00:31:23,006 --> 00:31:25,424 Estaba escuchando. Hay algo ahí dentro. 286 00:31:25,550 --> 00:31:30,220 De hecho, ¿por qué no ¿Entrar allí y ver qué es? 287 00:31:30,346 --> 00:31:33,849 ¡Cerebro de pavo! ¿Estás coqueteando conmigo? ¿Como si estuviera aquí para salvarte el culo? 288 00:31:33,975 --> 00:31:37,352 Vas a meter tu tonta cabeza ¡Entra ahí y piérdelo, como Spenser! 289 00:31:37,478 --> 00:31:41,189 - ¿De qué mierda estás hablando? - Estoy hablando de que tenemos que salir de aquí. 290 00:31:41,316 --> 00:31:44,860 La señora de rayos X ha vuelto. Ella está atrás ahora mismo junto a la camioneta. 291 00:31:44,986 --> 00:31:47,029 Ella tiene un hombre con ella ¡El tamaño de Detroit! 292 00:31:47,155 --> 00:31:49,197 Maldición. ¿Has visto a Spenser? 293 00:31:49,324 --> 00:31:52,242 - Vi a Spenser bien. - ¿Encontró algo? 294 00:31:52,368 --> 00:31:55,412 Algo lo encontró. Está muerto, Leroy. 295 00:31:56,331 --> 00:31:58,749 Creo que estoy muerta de miedo. 296 00:31:59,500 --> 00:32:02,711 - ¿Seguro? - ¿Antes pensabas que era blanco? 297 00:32:02,837 --> 00:32:05,297 ¡Deberías ver a ese tonto ahora! 298 00:32:16,851 --> 00:32:19,561 Hay alguien ahí dentro. Han forzado la puerta. 299 00:32:19,687 --> 00:32:22,397 - Te dije que habría otro. - Por el frente. 300 00:32:25,234 --> 00:32:27,277 ¡Guau! 301 00:32:28,196 --> 00:32:30,322 ¡Oh, mierda! 302 00:32:30,448 --> 00:32:32,824 ¡Ay, mi mano! 303 00:32:35,453 --> 00:32:39,206 Ábrelo por la parte inferior, suficiente para que Prince pueda entrar. 304 00:32:47,173 --> 00:32:50,550 - ¡Vamos, tonto! - ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? 305 00:32:51,094 --> 00:32:53,762 Quédate aquí al aire libre para que el maldito perro pueda verte. 306 00:32:53,888 --> 00:32:57,099 ¿Crees que estoy loco? el tiene dientes ¡Ni siquiera se ha usado todavía! 307 00:32:57,225 --> 00:33:00,310 Haz lo que digo o te arrancaré la cabeza. 308 00:33:03,189 --> 00:33:05,983 Voy a atrapar a ese imbécil, no te preocupes. 309 00:33:06,109 --> 00:33:08,735 Estoy preocupado. 310 00:33:08,861 --> 00:33:10,070 ¡Mátalo! 311 00:33:18,287 --> 00:33:19,746 Oh, oh. 312 00:33:22,542 --> 00:33:24,751 ¿A dónde fue? 313 00:33:26,045 --> 00:33:27,170 ¡Mierda! 314 00:33:36,848 --> 00:33:39,683 - ¡Leroy! - ¡¿Qué diablos estás haciendo, tonto?! 315 00:33:39,809 --> 00:33:41,601 ¡Vamos! 316 00:33:52,655 --> 00:33:55,365 ¡Te voy a arrancar la maldita cabeza! 317 00:34:03,624 --> 00:34:06,043 ¡Lo oí gritar! ¡Lo oí caer! 318 00:34:11,090 --> 00:34:14,634 - Te lo dije, no te metas conmigo. - Hombre, salvé tu cuerpo. 319 00:34:14,761 --> 00:34:17,262 - ¿Esta gente está loca o qué? - ¡Pregúntales tú! 320 00:34:17,388 --> 00:34:20,098 ¡Entra ahí, papá! ¡Entra y tómalos! 321 00:34:20,224 --> 00:34:21,975 ¡Hazlo seguro para mamá! 322 00:34:46,167 --> 00:34:48,418 ¡Ay! ¡Maldición! 323 00:34:54,217 --> 00:34:57,385 ¡Pequeño bebé perrito! Alguien está aquí. 324 00:34:57,512 --> 00:35:00,764 La gente debajo de las escaleras. Consiguió el llamado gasista. 325 00:35:00,890 --> 00:35:05,477 - El otro debe estar arriba. - Princey... Papá lo buscará. 326 00:35:06,437 --> 00:35:11,233 Es una automática de gran calibre. ¿Viste alguna vez los agujeros que hacen? 327 00:35:11,359 --> 00:35:15,612 - Podemos escondernos debajo de la cama. - No voy a entrar ahí, hombre. 328 00:35:16,489 --> 00:35:18,573 No hay espacio. Encuentra el tuyo. 329 00:36:05,079 --> 00:36:06,663 ¡Ajá! 330 00:36:11,169 --> 00:36:13,712 ¡Corre, tonto! 331 00:36:20,803 --> 00:36:23,305 Tonto... ¡Sí, ja! 332 00:36:24,599 --> 00:36:26,766 ¡Lo tengo! 333 00:36:28,644 --> 00:36:30,687 ¡Ay, papá! 334 00:36:31,856 --> 00:36:35,734 - ¿Ves eso? Vino hacia mí como un toro. - ¡Como un toro! 335 00:36:35,860 --> 00:36:38,361 ¡Uno grande! 336 00:36:38,487 --> 00:36:41,156 - ¿Escuchaste cómo me llamó? - Te llamó tonto. 337 00:36:41,282 --> 00:36:43,158 ¡Él es el tonto! 338 00:36:43,284 --> 00:36:45,911 Los únicos buenos tontos uno muerto. 339 00:36:51,834 --> 00:36:56,254 - Arriba puede que haya un desastre. - No quiero un lío. Será mejor que vaya a mirar. 340 00:36:56,380 --> 00:36:58,798 Quizás tengamos que limpiar un poco. 341 00:37:13,773 --> 00:37:16,691 Me pareció oír algo. Quédate ahí. 342 00:38:05,950 --> 00:38:09,286 Vuelve al sótano, pequeño bastardo. 343 00:38:16,502 --> 00:38:21,840 ¡Pequeño animal de mierda! Si traigo al perro aquí, lo lamentarás. 344 00:39:02,590 --> 00:39:04,382 Mi... mi nombre es Tonto. 345 00:39:06,052 --> 00:39:08,219 - ¿Cuál es el tuyo? - Alicia. 346 00:39:09,847 --> 00:39:13,683 No tengas miedo. Tu... ¿Nunca has visto a un hermano antes? 347 00:39:13,809 --> 00:39:16,770 - Nunca tuve un hermano. - No, me refiero a un tipo negro. 348 00:39:17,438 --> 00:39:19,689 Hay gente negra en este barrio. 349 00:39:19,815 --> 00:39:21,983 ¿Vecindario? 350 00:39:23,027 --> 00:39:25,362 El barrio. 351 00:39:25,488 --> 00:39:27,739 Ya sabes, ¿afuera? 352 00:39:28,741 --> 00:39:31,326 Bueno, eso es afuera, no aquí. 353 00:39:31,452 --> 00:39:33,870 Así que sal afuera, ¿no? 354 00:39:36,415 --> 00:39:40,502 - ¿Estás... estás diciendo que nunca? - No puedo salir. Nadie lo ha hecho jamás. 355 00:39:41,212 --> 00:39:44,130 Bueno... bueno, voy a salir. 356 00:39:44,256 --> 00:39:46,758 Soy otra cosa. 357 00:39:49,553 --> 00:39:51,971 La gente lo ha intentado. 358 00:39:53,682 --> 00:39:56,559 Tú... quieres decir ¿La... la gente en el sótano? 359 00:40:03,859 --> 00:40:06,069 ¿Quiénes son? 360 00:40:07,071 --> 00:40:11,241 Mami y papi se miraron mucho tiempo para encontrar al niño perfecto. 361 00:40:12,576 --> 00:40:15,120 Pero cada uno de los que encontraron resultó malo. 362 00:40:15,246 --> 00:40:17,705 algunos vieron cosas se suponía que no debían hacerlo. 363 00:40:17,832 --> 00:40:20,834 Otros escucharon demasiado otros respondieron. 364 00:40:22,294 --> 00:40:27,340 Papá cortó las partes malas. y metí a los chicos en el sótano... 365 00:40:27,466 --> 00:40:29,509 ...uno por uno. 366 00:40:29,635 --> 00:40:32,637 Cuando consiguen linternas y comida de algún tipo... 367 00:40:32,763 --> 00:40:35,306 ...son felices a su manera. 368 00:40:36,434 --> 00:40:38,685 Sí, claro. 369 00:40:43,649 --> 00:40:45,984 ¿Qué pasa contigo? 370 00:40:46,485 --> 00:40:49,571 ¿Cómo es que no lo han hecho? ¿te metió en el sótano? 371 00:40:50,698 --> 00:40:55,994 No veo, ni oigo, ni hablo mal. 372 00:41:01,876 --> 00:41:04,252 Es la única manera. 373 00:41:12,011 --> 00:41:13,720 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 374 00:41:13,846 --> 00:41:16,890 - Esos gritos. ¿Qué es eso? - Bueno, ese es Roach. 375 00:41:17,016 --> 00:41:19,058 - ¿Cucaracha? - Ése es el que está cazando papá. 376 00:41:19,185 --> 00:41:24,147 Mira, papá odia a Roach porque tiene fuera del sótano y dentro de las paredes. 377 00:41:24,273 --> 00:41:25,648 Y papá no puede encontrarlo. 378 00:41:41,999 --> 00:41:46,961 - Debe haber otra salida. - Más adentro de la casa. Aquí. 379 00:41:47,087 --> 00:41:50,215 El padre es demasiado grande para seguirlo. y tiene miedo de lo que hay ahí dentro. 380 00:41:50,341 --> 00:41:54,093 - No quiero entrar, quiero salir. - A veces lo que entra sale. 381 00:42:00,809 --> 00:42:02,644 Olvídalo. 382 00:42:11,070 --> 00:42:13,780 ¡Te escucho! ¡Te escucho! 383 00:42:18,661 --> 00:42:20,245 Sí. 384 00:42:20,371 --> 00:42:23,039 Está bien, entraré allí. 385 00:42:49,608 --> 00:42:51,943 ¡Te atraparé! 386 00:42:52,486 --> 00:42:53,987 ¡Sí! 387 00:43:01,287 --> 00:43:03,663 Tengo algo para mi Princey. ¡Sí! 388 00:43:03,789 --> 00:43:06,249 Vamos. Vamos. Vamos. 389 00:43:07,376 --> 00:43:09,460 Buen apetito. 390 00:43:09,587 --> 00:43:13,464 Príncipe sano... un hogar seguro. 391 00:43:18,345 --> 00:43:20,388 Permanecer. 392 00:43:22,224 --> 00:43:27,186 La matrícula del vehículo coincide. el de una furgoneta utilizada anoche en un 211. 393 00:43:36,196 --> 00:43:38,615 Papá. Policía atrás. 394 00:43:43,537 --> 00:43:44,537 Maldición. 395 00:44:01,639 --> 00:44:04,098 ¡Oye, policía! ¡Policía! 396 00:44:08,145 --> 00:44:11,147 ¡Policía! ¡Policía! 397 00:44:12,066 --> 00:44:15,360 Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 398 00:44:15,486 --> 00:44:18,071 - Buenas tardes, señora. - ¿Esta es tu camioneta? 399 00:44:18,197 --> 00:44:22,408 Dios mío, no. Estaba simplemente parado aquí cuando volvimos de hacer compras. 400 00:44:22,534 --> 00:44:25,703 - ¿Viste a alguien por ahí? - ¿Problema? 401 00:44:25,829 --> 00:44:28,956 Bueno, de hecho Vimos un par de hombres. 402 00:44:29,083 --> 00:44:31,084 uno negro, uno blanco - 403 00:44:31,210 --> 00:44:33,419 alejándonos a medida que nos acercábamos. 404 00:44:33,545 --> 00:44:36,172 Pensamos que eran gente de servicio de algún tipo. 405 00:44:36,298 --> 00:44:39,300 - Estaban trabajando en tu puerta. - No ha habido ningún daño. 406 00:44:39,426 --> 00:44:41,844 - Revisaremos la casa. - Acabo de comprobarlo. 407 00:44:41,970 --> 00:44:44,972 Incluso miró debajo de las camas. Limpio como una patena. 408 00:44:45,099 --> 00:44:47,475 Bueno, reconozcamos el vecindario. 409 00:44:47,601 --> 00:44:51,104 - ¿Entiendes mucho de esto? - Es como si fuéramos los prisioneros... 410 00:44:51,230 --> 00:44:54,065 ...y los delincuentes andan libres. - Sé lo que quieres decir. 411 00:44:54,191 --> 00:44:58,361 Tienes suerte. Esta camioneta fue usada en el robo a una licorería anoche. 412 00:44:58,487 --> 00:45:01,406 - Oh, Dios mío. - ¿Tienda de licores? 413 00:45:01,532 --> 00:45:05,243 Te aconsejo que te quedes dentro. Mantén tus puertas cerradas por un tiempo. 414 00:45:05,369 --> 00:45:07,870 Puedes contar con ello. 415 00:45:12,918 --> 00:45:15,211 Espero que los atrapes. 416 00:45:16,296 --> 00:45:19,549 - Atrápenlos en el infierno. - Ay dios mío. 417 00:45:21,009 --> 00:45:23,928 - ¿Qué? - No están sólo los dos. 418 00:45:27,808 --> 00:45:30,309 Hay un chico. 419 00:45:30,436 --> 00:45:32,937 Él está ahí ahora mismo... 420 00:45:34,314 --> 00:45:36,441 ...con nuestro angelito! 421 00:46:08,307 --> 00:46:10,266 ¡Dios! ¿Qué te están dando de comer? 422 00:46:26,992 --> 00:46:29,368 ¿Qué pasa, muchacho? 423 00:46:51,141 --> 00:46:53,851 tu entras aqui ¡Y te patearé el trasero! 424 00:47:15,833 --> 00:47:17,500 ¡Te voy a matar! 425 00:47:24,341 --> 00:47:26,384 Matar. 426 00:47:28,053 --> 00:47:30,096 ¡Mátalos! 427 00:47:53,537 --> 00:47:55,580 ¿Es este tu lugar? 428 00:48:05,883 --> 00:48:09,844 - ¿Qué te golpeó? - El maldito Bear Trooper. 429 00:48:09,970 --> 00:48:13,890 Pero Prince está detrás de él. Lo matará antes de que llegue a Alice. 430 00:48:23,066 --> 00:48:24,901 ¡Hagamos algo! 431 00:48:37,122 --> 00:48:39,540 ¿Escuchas algo? 432 00:48:49,509 --> 00:48:52,094 El chico ha llegado a Alice. 433 00:49:11,448 --> 00:49:13,282 Gracias. 434 00:49:16,662 --> 00:49:19,622 No habla mucho, ¿verdad? 435 00:49:19,748 --> 00:49:22,458 Su... su lengua está cortada. 436 00:49:26,088 --> 00:49:28,005 ¡Oh, hombre! 437 00:49:28,131 --> 00:49:31,884 Mamá lo sorprendió tratando de Un día pide ayuda y... 438 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 ...Papá tuvo que enseñarle... - No hables mal, ¿verdad? 439 00:49:37,265 --> 00:49:40,768 La única madre enferma de tu padre, ¿sabes eso? 440 00:49:40,894 --> 00:49:44,188 En realidad, tu madre una madre enferma también. 441 00:49:44,314 --> 00:49:46,107 ¡Mierda! 442 00:49:46,233 --> 00:49:51,112 Estás hablando mal. te matarían si escucharan una palabra que acabas de decir. 443 00:49:54,074 --> 00:49:56,867 Cucaracha. Roach es mi amigo. 444 00:49:56,994 --> 00:49:59,036 ¿Cucaracha? 445 00:50:00,247 --> 00:50:03,874 Soy Poindexter. Todo el mundo me llama tonto. 446 00:50:04,626 --> 00:50:06,377 ¿Tonto? 447 00:50:07,879 --> 00:50:10,381 Seguro que tenemos los nombres, ¿eh? 448 00:50:18,181 --> 00:50:20,433 ¿Es este Leroy? 449 00:50:24,312 --> 00:50:27,857 ¿Tú hiciste esto? ¿Por qué haces esto? 450 00:50:29,234 --> 00:50:32,445 Para sostener las almas de los ladrones cuando murieron. 451 00:50:32,571 --> 00:50:36,699 O vendedores, trabajadores... otras personas que vieron demasiado. 452 00:50:49,713 --> 00:50:51,964 ¡Ahí está ella! 453 00:50:55,093 --> 00:50:57,261 ¡Víbora en mi seno! 454 00:50:57,387 --> 00:51:00,681 - ¡Pequeño Judas! - ¿Qué hago con él, mami? 455 00:51:00,807 --> 00:51:03,601 ¡Es hora de limpiar la casa! 456 00:51:07,439 --> 00:51:10,649 Limpieza total de primavera. 457 00:51:11,526 --> 00:51:15,279 ¡Bien, movámoslo! ¡Tira, pequeño pedazo de mierda! 458 00:51:17,157 --> 00:51:19,575 ¡No, espera un minuto! 459 00:51:32,798 --> 00:51:38,677 ¡Estoy harto y cansado de tu actitud! ¡Harás tu tarea ahora! 460 00:51:41,348 --> 00:51:43,766 ¡Límpialo, por el amor de Dios! 461 00:51:45,018 --> 00:51:46,977 ¿Qué debe hacer una madre? 462 00:51:47,104 --> 00:51:51,357 Mocosa perezosa se sienta en su habitación ¡Todo el día cosiendo muñecas! 463 00:51:52,609 --> 00:51:55,361 ¡Niños que se portan mal en el sótano! 464 00:51:56,029 --> 00:51:58,489 Y uno en las paredes... 465 00:51:58,615 --> 00:52:01,826 ...haciendo sus negocios ¡Dios sabe dónde! 466 00:52:02,953 --> 00:52:05,621 ¡Ustedes, niños, serán mi muerte! 467 00:52:08,208 --> 00:52:10,126 La muerte de mí. 468 00:52:39,364 --> 00:52:41,782 Los tengo muy hambrientos. 469 00:52:44,369 --> 00:52:47,413 Pregunto una cosa simple - 470 00:52:47,539 --> 00:52:53,169 Simplemente limpia la sangre de ese hombre horrible. y que haces? 471 00:52:53,295 --> 00:52:58,090 Lo tienes por todas partes, ¡Vestido limpio que trabajé tan duro para hacer! 472 00:52:58,216 --> 00:53:01,093 ¡Ahora métete en esa bañera y frótate! 473 00:53:01,219 --> 00:53:03,262 ¡No! 474 00:53:03,388 --> 00:53:06,140 No quiero entrar, ¿eh? Bueno, ¡déjame ayudarte! 475 00:53:08,810 --> 00:53:11,353 ¡Tú te frotas! 476 00:53:12,439 --> 00:53:15,357 ¡Tú te frotas! ¡Hace calor! 477 00:53:15,483 --> 00:53:17,902 ¡Los fuegos del infierno están más calientes! 478 00:53:36,296 --> 00:53:38,589 ¡No! ¡No me metas ahí! 479 00:53:38,715 --> 00:53:40,966 ¡No! ¡No! 480 00:53:48,433 --> 00:53:50,476 ¡No! 481 00:53:55,106 --> 00:53:57,608 ¿Dónde está el soldado oso? 482 00:54:01,488 --> 00:54:03,530 Carne muerta. 483 00:54:05,242 --> 00:54:09,536 Podría haberlo matado, pero lo dejé. la gente debajo de las escaleras lo hace. 484 00:54:30,016 --> 00:54:31,767 ¡Déjame en paz! 485 00:54:33,645 --> 00:54:36,105 ¡Aléjate de mí! 486 00:54:58,795 --> 00:55:00,838 Cucaracha. 487 00:55:03,591 --> 00:55:05,801 Está ahí, Roach. 488 00:55:10,432 --> 00:55:12,558 Te dije que te callaras ahí abajo! 489 00:55:12,684 --> 00:55:13,684 ¡Me estás volviendo loco! 490 00:55:13,810 --> 00:55:14,977 ¡Tíralo! 491 00:55:17,439 --> 00:55:19,857 Cuídalos, Príncipe. Guárdalos. 492 00:55:22,986 --> 00:55:25,362 Bastardos ruidosos. 493 00:55:26,823 --> 00:55:30,117 Si tengo que bajar allí, te vas a arrepentir. 494 00:55:33,163 --> 00:55:37,416 Roach, estás muerto. Tenemos que llevarte a un hospital. 495 00:56:12,077 --> 00:56:14,370 La colección de monedas. 496 00:56:14,496 --> 00:56:16,705 Leroy tenía razón. 497 00:56:22,420 --> 00:56:24,671 Gracias, Roach. 498 00:56:47,862 --> 00:56:50,030 ¿Alice está ahí arriba? 499 00:57:01,876 --> 00:57:03,919 ¡Cucaracha! 500 00:57:05,880 --> 00:57:07,798 cucaracha... 501 00:57:25,942 --> 00:57:28,652 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 502 00:57:43,376 --> 00:57:48,380 ¿Qué te hizo? ¡Te dije que nunca hablaras con nadie! 503 00:57:49,090 --> 00:57:52,718 ¿Me oyes? ¡Ven aquí! ¡Tú me respondes! 504 00:57:52,844 --> 00:57:55,053 ¿Le dijiste algo? 505 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 Si lo hiciste, sabes lo que haré. 506 00:57:59,225 --> 00:58:03,604 Maté a tu flaco amigo en las paredes. Ahora ¿qué piensas de eso? 507 00:58:06,232 --> 00:58:09,735 Oh, lo tengo bien. Y el negro también. 508 00:58:14,782 --> 00:58:16,617 ¡Cierra la puta boca! 509 00:58:20,955 --> 00:58:23,373 ¿Qué diablos le pasa? 510 00:58:27,212 --> 00:58:29,671 - Dijo que te mató. - Exageró. 511 00:58:37,138 --> 00:58:39,181 ¡Vamos! 512 00:58:39,307 --> 00:58:41,141 ¡Permanecer! 513 00:58:51,236 --> 00:58:53,904 Mover. Si nos encuentra, disparará a través de las paredes. 514 00:58:54,030 --> 00:58:57,115 - Mi vestido está pegado a algo. - Oh, genial 515 00:59:00,870 --> 00:59:04,748 Oh, oh. Tienes que seguir adelante, Alice. Vamos. 516 00:59:09,337 --> 00:59:13,715 Arde en el infierno por ser libre, ¡Y arde en el infierno por mostrar el camino! 517 00:59:28,064 --> 00:59:29,314 ¿Quién prendió la calefacción? 518 00:59:34,862 --> 00:59:37,698 ¡Quemar! ¡Quemar! 519 00:59:37,824 --> 00:59:40,033 ¡Arde en el infierno! 520 00:59:42,996 --> 00:59:45,038 ¡Quemar! 521 00:59:53,631 --> 00:59:57,342 Alice, se está acercando. Tenemos que salir de aquí. 522 01:00:28,333 --> 01:00:31,126 - ¿En qué dirección? - Sólo Roach conocía el camino. 523 01:00:31,252 --> 01:00:33,128 Entonces exploraremos. 524 01:00:33,254 --> 01:00:35,589 ¡Te encontraré! 525 01:00:35,715 --> 01:00:38,133 - Tengo que estornudar. - ¡Te voy a matar! 526 01:00:47,393 --> 01:00:50,270 ¡Mierda! Si no puede oírnos, no puede dispararnos. 527 01:01:04,243 --> 01:01:07,663 - Debemos tener cuidado. - Mucho cuidado. 528 01:01:08,331 --> 01:01:11,917 - ¿Crees que lo tienes? - Pronto lo sabremos. Vamos. 529 01:01:12,043 --> 01:01:14,461 Vamos. Matar. Matar. Matar. 530 01:01:14,587 --> 01:01:17,547 ¡Matar! Mátalos, Príncipe. ¡Mátalos! 531 01:01:17,674 --> 01:01:19,091 ¡Mátalos! 532 01:01:19,676 --> 01:01:22,594 ¡Mierda! Acabo de escuchar algo. 533 01:01:25,014 --> 01:01:26,848 ¡Vamos! 534 01:01:31,145 --> 01:01:33,605 Ya no voy a correr. 535 01:01:33,731 --> 01:01:36,191 ¡Vamos! 536 01:01:42,990 --> 01:01:45,117 ¡Alicia! 537 01:01:58,047 --> 01:02:00,215 ¡Alicia, vuelve! 538 01:02:17,233 --> 01:02:20,026 ¡Aléjate de la pared! ¡Aléjate de la pared! 539 01:02:44,927 --> 01:02:47,179 Ya te tengo. 540 01:02:48,556 --> 01:02:50,807 ¡Ya lo tengo! 541 01:03:00,985 --> 01:03:02,360 Jesús. 542 01:03:02,487 --> 01:03:05,071 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 543 01:03:05,198 --> 01:03:11,453 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! ¡Lo tengo, lo tengo! 544 01:03:11,579 --> 01:03:14,331 ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 545 01:03:14,457 --> 01:03:16,666 Pruébalo. 546 01:03:20,963 --> 01:03:23,006 ¡Ey! Oye, espera un minuto. 547 01:03:23,132 --> 01:03:26,051 Hay luz ahí arriba. Vamos. 548 01:03:37,605 --> 01:03:40,398 Sé que estás ahí, pequeño pedazo de mierda. 549 01:03:40,525 --> 01:03:42,484 ¡Oh, no! 550 01:03:48,407 --> 01:03:50,200 Oh, mierda. 551 01:03:50,326 --> 01:03:52,619 ¡Mataste al Príncipe! 552 01:04:14,976 --> 01:04:17,727 Mirar. puedes ver Las luces del gueto desde aquí. 553 01:04:17,854 --> 01:04:20,939 nunca pensé El smog podía oler tan bien. 554 01:04:21,941 --> 01:04:24,401 - ¡Ayuda! - ¡Mierda! 555 01:04:24,527 --> 01:04:27,904 - Quizás tengamos que bajar. - No hay nada a qué aferrarse. 556 01:04:28,030 --> 01:04:30,198 Es sólo una caída directa desde el techo. 557 01:04:30,324 --> 01:04:32,158 - Espera un minuto. - ¿Qué? 558 01:04:32,285 --> 01:04:36,246 El agua en el jardín. Creo que está justo debajo de esta ventana. 559 01:04:36,372 --> 01:04:39,207 Si damos un salto desde el borde, tal vez podamos alcanzarlo. 560 01:04:39,333 --> 01:04:42,168 - No sé qué tan profundo es. - ¡Los escucho! 561 01:04:42,295 --> 01:04:45,797 - Alicia, vamos. ¡Tenemos que saltar! - ¡No puedo! Me temo que. 562 01:04:46,299 --> 01:04:47,966 ¿Estás arriba, Alice? 563 01:04:48,092 --> 01:04:50,010 - ¡Alicia! - ¿Qué hay ahí fuera? 564 01:04:52,305 --> 01:04:54,055 ¡Ahí está! 565 01:04:59,812 --> 01:05:02,105 ¿Qué estabas haciendo con él? Ven aquí. 566 01:05:02,231 --> 01:05:04,399 ¡Alicia! ¡Alicia! 567 01:05:10,406 --> 01:05:13,408 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 568 01:05:21,083 --> 01:05:22,083 Maldita sea. 569 01:05:37,808 --> 01:05:39,809 ¡Volveré, Alicia! ¡Aférrate! 570 01:05:41,854 --> 01:05:43,939 ¡Bastardo! 571 01:05:45,483 --> 01:05:47,984 ¡Nunca dispares tu arma afuera! 572 01:05:49,570 --> 01:05:52,447 - Se escapó. - Vuelve adentro. 573 01:05:57,745 --> 01:05:59,788 Maldita sea. 574 01:06:01,374 --> 01:06:03,625 ¡Chico malo! Seguir. 575 01:06:07,713 --> 01:06:09,756 Ve a tu habitación y ponte tu traje. 576 01:06:12,718 --> 01:06:17,263 Si estos hubieran venido de alguien más, Haría que los devolvieras inmediatamente. 577 01:06:17,390 --> 01:06:19,849 - ¿Lo sabes? - Sí, señor. 578 01:06:21,477 --> 01:06:25,021 Bueno, calculando la rareza de estos... 579 01:06:25,147 --> 01:06:28,775 ...tienes suficiente para pagar el alquiler por un tiempo. 580 01:06:28,901 --> 01:06:31,444 Digamos, hasta el año 2000. 581 01:06:33,155 --> 01:06:37,283 - ¿Y la operación de mamá? - Y la operación de tu mamá. 582 01:06:39,245 --> 01:06:42,163 Consérvelos hasta mañana. 583 01:06:42,289 --> 01:06:45,125 voy a ordenar una ambulancia para tu mamá. 584 01:06:45,251 --> 01:06:48,128 Mañana los llevaremos a un buen comerciante de monedas, 585 01:06:48,254 --> 01:06:50,380 y todos estaremos sonriendo. 586 01:06:50,506 --> 01:06:52,966 Mientras tanto, ten cuidado. 587 01:06:53,092 --> 01:06:57,137 Ese acto de hermano-hermana con el que te metiste son malvados, simple y llanamente. 588 01:06:57,263 --> 01:06:59,889 Espera un minuto. ¿Hermanos? 589 01:07:00,016 --> 01:07:05,353 Hermanos. final de cola de La familia más loca de la que jamás hayas oído hablar. 590 01:07:05,479 --> 01:07:08,606 Cada generación más loca que el anterior. 591 01:07:08,733 --> 01:07:12,235 Empezó como una familia dirigiendo una funeraria... 592 01:07:12,361 --> 01:07:16,740 ...vendiendo ataúdes baratos por precios caros. 593 01:07:16,866 --> 01:07:19,743 Luego obtuvieron sus dedos en el sector inmobiliario... 594 01:07:19,869 --> 01:07:23,079 ...comencé a ganar mucho dinero apoderándose de las casas de la gente. 595 01:07:23,205 --> 01:07:26,041 Cuanto más dinero obtuvieron, cuanto más codiciosos se volvían. 596 01:07:26,167 --> 01:07:29,210 Cuanto más codiciosos se volvían, Cuanto más locos se pusieron. 597 01:07:29,336 --> 01:07:33,048 Todo tipo de rumores sobre lo que pasó en ese lugar. 598 01:07:34,091 --> 01:07:37,802 Nunca lo probé porque La policía no se lo tomó en serio. 599 01:07:37,928 --> 01:07:42,640 Pero créeme, cuando era niño, Ninguno de nosotros pasó jamás por esa casa. 600 01:07:50,441 --> 01:07:52,942 ¿Estás bien, tonto? 601 01:07:53,069 --> 01:07:57,322 Justo le estaba diciendo a mamá eso Hice algo mal. Muy mal. 602 01:07:57,448 --> 01:08:00,033 Y ahora tengo que hacer algo bien. 603 01:08:00,159 --> 01:08:02,702 Te volví a hacer las cartas del tarot. 604 01:08:02,828 --> 01:08:07,207 Resultan realmente aterradores. no te vayas Metiéndome con esa gente otra vez. 605 01:08:11,003 --> 01:08:14,672 Alguien tiene que hacerlo. Y tal vez eso se refiere a mí. 606 01:08:16,008 --> 01:08:19,844 De todos modos, le hice una promesa a Alice. Y me lo voy a quedar. 607 01:08:50,876 --> 01:08:53,253 - Precinto 14. - Hola. ¿Policía? 608 01:08:53,379 --> 01:08:54,420 Sí. 609 01:08:54,547 --> 01:08:56,714 Me gustaría denunciar un caso de abuso infantil. 610 01:08:56,841 --> 01:08:59,926 - Está bien. ¿Cuándo sucedió esto? - Ahora mismo. 611 01:09:03,639 --> 01:09:06,850 - ¿Esto es real o qué? - Falso. El lugar está limpio. 612 01:09:06,976 --> 01:09:11,020 La gente ni siquiera tiene hijos. Aunque toman café. 613 01:09:11,522 --> 01:09:14,607 voy a subir y mira a tu alrededor. 614 01:09:15,943 --> 01:09:19,279 - ¿Más café? - No, gracias. He tenido mucho. 615 01:09:27,663 --> 01:09:32,625 Lamento mucho que todos tuvieran que salir. a tal hora para semejante tontería. 616 01:09:38,257 --> 01:09:41,759 Pero ya sabes, es mejor. hay algunas llamadas falsas... 617 01:09:41,886 --> 01:09:45,555 ...si podemos prevenir que sólo un niño sufra abusos. 618 01:09:45,681 --> 01:09:48,892 - Mm-hm. Absolutamente correcto. - ¿Crema y azúcar? 619 01:10:17,379 --> 01:10:21,507 Bonitos muebles. No entendiste esas cosas en Price Club, eso es seguro. 620 01:10:21,634 --> 01:10:24,135 - Ha estado en la familia desde hace años. - ¿Sí? 621 01:10:24,261 --> 01:10:28,723 Solía ser la casa Fue usado para, eh... negocios. 622 01:10:28,849 --> 01:10:30,808 - ¿No es broma? - ¿Sargento? 623 01:10:30,935 --> 01:10:33,019 Hay algo que tal vez quieras ver. 624 01:10:33,145 --> 01:10:35,521 - ¿Qué? - Échale un vistazo. 625 01:10:45,032 --> 01:10:49,786 - Pensé que habías dicho que no tenías hijos. - Alice nos dejó hace mucho tiempo. 626 01:10:49,912 --> 01:10:52,705 El Señor tuvo a bien venir y llevársela. 627 01:10:52,831 --> 01:10:55,375 Nunca toqué la habitación desde entonces. 628 01:10:55,501 --> 01:11:00,964 Somos tontos, supongo, pero... en cierto sentido, ella todavía vive aquí. 629 01:11:05,427 --> 01:11:07,887 - Y siempre lo será. - Mis disculpas. 630 01:11:08,013 --> 01:11:10,139 Debe ser muy doloroso para ti. 631 01:11:10,266 --> 01:11:13,685 Lo siento por esto. Esto nunca debería haber sucedido. 632 01:11:13,811 --> 01:11:16,521 No hay necesidad de disculparse. Queremos ser útiles. 633 01:11:17,481 --> 01:11:20,858 - Buenas noches, señor. - Gracias por los refrescos. 634 01:11:20,985 --> 01:11:22,568 De nada. 635 01:11:22,695 --> 01:11:27,573 no quiero ver ¡Otro policía o galleta en mi vida! 636 01:11:28,784 --> 01:11:31,494 No sé cuál me enferma más. 637 01:11:31,620 --> 01:11:33,955 Que ardan en el infierno. 638 01:11:35,040 --> 01:11:38,126 Por los siglos de los siglos en el infierno. 639 01:11:53,934 --> 01:11:56,144 - El estante funcionó. - Sí. 640 01:11:57,229 --> 01:12:00,398 Siempre lo hace. Lo simple funciona mejor. 641 01:12:02,609 --> 01:12:04,652 Tengo que conseguir un perro nuevo mañana. 642 01:12:04,778 --> 01:12:06,988 Uno bueno y grande. 643 01:12:14,621 --> 01:12:18,583 Estaba preocupado. la policia se fue la puerta trasera abierta durante tanto tiempo. 644 01:12:18,709 --> 01:12:21,085 - ¿Entonces? - No pude verlo todo el tiempo. 645 01:12:21,211 --> 01:12:25,214 - ¿Crees que alguno de ellos salió? - No. Estaban bastante fuera de lugar. 646 01:12:25,341 --> 01:12:27,842 - ¿Qué usaste? - Tranquilizantes para caballos. 647 01:13:35,744 --> 01:13:38,704 mañana voy a mirar para el soldado oso. 648 01:13:38,831 --> 01:13:41,416 - ¿Dónde mirarías? - El gueto. 649 01:13:41,542 --> 01:13:44,252 Lo encontraré. Y lo mataré. 650 01:13:47,965 --> 01:13:50,258 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, papá. 651 01:13:51,135 --> 01:13:54,846 - Di tus oraciones como un buen chico. - ¡Oh! Me olvidé. 652 01:13:55,931 --> 01:13:58,641 Ahora me acuesto a dormir... 653 01:13:59,435 --> 01:14:02,311 Ahora me acuesto a dormir... 654 01:14:02,438 --> 01:14:06,232 ... Ruego al Señor que guarde mi alma. 655 01:14:06,358 --> 01:14:10,820 Si matara antes de despertar... 656 01:14:10,946 --> 01:14:14,740 ... le ruego al Señor mi alma para tomar. 657 01:14:14,867 --> 01:14:17,785 ... Ruego al Señor que tome mi alma. 658 01:14:29,506 --> 01:14:32,383 ¡Ah! ¡Mierda miserable! 659 01:14:35,762 --> 01:14:37,346 ¡Callarse la boca! 660 01:14:41,935 --> 01:14:44,270 ¡Lastimaste a mi bebé! 661 01:14:46,773 --> 01:14:49,108 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 662 01:15:00,787 --> 01:15:03,247 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 663 01:15:05,000 --> 01:15:06,918 "Puerta de abajo". 664 01:15:28,941 --> 01:15:31,776 - ¿Lo atrapaste? - ¡Es rápido, maldita sea! 665 01:15:31,902 --> 01:15:33,778 Abre la cocina. 666 01:15:39,451 --> 01:15:41,994 ¡Oh, mierda! 667 01:15:42,120 --> 01:15:44,872 ¿Qué pasó? ¿Salió? 668 01:15:45,958 --> 01:15:48,042 ¡Oh! Arde en el infierno. 669 01:15:49,044 --> 01:15:51,045 Arde en el infierno. 670 01:15:51,171 --> 01:15:54,966 ¿Qué pasa con Alicia? ¿Qué haremos con ella? 671 01:15:55,092 --> 01:15:57,677 Déjala colgar ahí toda la noche. 672 01:15:57,803 --> 01:16:02,765 - Le tiene miedo al ático. - Lo sé. Se lo merece. 673 01:16:29,418 --> 01:16:31,752 - ¡Alicia! - ¿Tonto? 674 01:16:32,588 --> 01:16:34,964 ¿Estás bien? 675 01:16:36,258 --> 01:16:38,676 ¿Puedes sacar más de estos ladrillos? 676 01:16:38,802 --> 01:16:41,429 - No puedo. Me tienen estancado. - ¿Cómo? 677 01:16:42,264 --> 01:16:44,974 Estoy atado a un perno en la chimenea. 678 01:16:46,643 --> 01:16:47,643 ¿Éste? 679 01:16:54,818 --> 01:16:57,111 Sí. 680 01:16:57,237 --> 01:16:58,988 - Hola. - Hola. 681 01:17:02,117 --> 01:17:05,828 A ver si podemos conseguir algunos más de estos ladrillos. 682 01:17:08,332 --> 01:17:10,625 ¡Mierda! ¡Bajar! 683 01:17:26,266 --> 01:17:28,684 Déjame bajar, por favor. 684 01:17:34,024 --> 01:17:38,152 ¡Papá! Baja de ahí ¡Y ayúdame a acostarme! 685 01:17:39,071 --> 01:17:41,113 ¡Papá! 686 01:17:50,123 --> 01:17:52,375 ¡Dije ahora! 687 01:17:55,504 --> 01:17:57,838 Se ha ido. ¿Tonto? 688 01:17:58,799 --> 01:18:00,841 ¿Tonto? 689 01:18:03,136 --> 01:18:05,179 Encuéntrame en la ventana. Ya sabes cuál. 690 01:18:05,305 --> 01:18:06,972 DE ACUERDO. 691 01:18:07,099 --> 01:18:10,059 - Si lo encuentras, tráemelo. - ¡Lo haré! 692 01:18:10,185 --> 01:18:13,562 Lo llevaré debajo de las escaleras. y hazlo como los demás. 693 01:18:13,689 --> 01:18:16,774 - Sólo que no serán sus orejas las que le cortaré. - ¡Sus pelotas! 694 01:18:18,944 --> 01:18:21,195 Toma, sostén esto. 695 01:18:29,579 --> 01:18:33,040 Escucha, Alicia. No son tus verdaderos padres. 696 01:18:33,166 --> 01:18:35,418 Ni siquiera son marido y mujer. 697 01:18:36,128 --> 01:18:39,922 Te robaron, como lo hicieron Roach y todos los demás. 698 01:18:40,048 --> 01:18:42,717 son un montón de ladrones de bebés podridos. 699 01:18:42,843 --> 01:18:46,679 - Sólo estás diciendo eso. - Me dijo mi abuelo Booker. 700 01:18:46,805 --> 01:18:49,223 Él no me mentiría. 701 01:18:52,102 --> 01:18:54,353 ¿Qué hacemos ahora? 702 01:18:55,480 --> 01:18:57,690 ¿Te apetece un pequeño salto? 703 01:18:57,816 --> 01:19:01,152 El problema es que lo primero que hizo cuando escapaste fue drenarlo... 704 01:19:01,278 --> 01:19:04,113 ...y poner cristales rotos y piedras en el fondo. 705 01:19:04,239 --> 01:19:05,698 Eso es un problema. 706 01:19:05,824 --> 01:19:08,909 La forma en que surgimos antes ya está arreglado. 707 01:19:15,834 --> 01:19:17,543 Mirar. 708 01:19:17,669 --> 01:19:22,173 - Este lugar es una gran bomba. - Los tiene por toda la casa. 709 01:19:23,008 --> 01:19:26,469 - ¿Crees que podrías subir al tejado? - ¿Qué hay ahí arriba? 710 01:19:29,806 --> 01:19:31,432 La única salida. 711 01:19:38,982 --> 01:19:42,902 - ¿Cómo se atreve a entrar en nuestra casa? - ¡Volvió a buscar a Alice! 712 01:19:43,028 --> 01:19:47,072 - Deberías haberme dejado matarla. - ¡Aléjate de Alice! 713 01:19:47,199 --> 01:19:50,242 - Ella lo hizo con él, lo sé. - ¡Mi pequeña no! 714 01:19:50,368 --> 01:19:52,578 ¡Es una puta! 715 01:20:04,132 --> 01:20:06,300 ¿Qué es eso? 716 01:20:18,814 --> 01:20:20,815 ¡Dios mío! 717 01:20:20,941 --> 01:20:24,026 ¡Eso duele mucho! 718 01:20:28,406 --> 01:20:30,658 ¿Verlo? 719 01:20:31,451 --> 01:20:33,828 ¡No puedo ver una mierda! 720 01:20:34,996 --> 01:20:36,914 Déjame ver el ladrillo. 721 01:20:37,040 --> 01:20:39,291 Sostenlo. Creo que escucho algo. 722 01:20:40,126 --> 01:20:41,210 Bombas de distancia. 723 01:20:41,336 --> 01:20:42,962 ¡No! 724 01:20:43,088 --> 01:20:45,381 ¡Argh! 725 01:20:46,758 --> 01:20:48,968 Supongo que fue uno de esos ladrillos inteligentes. 726 01:20:49,094 --> 01:20:51,011 ¡Bastardo! 727 01:20:51,137 --> 01:20:54,640 Vamos. Puedes hacerlo. Sólo prepárate a los lados. 728 01:21:01,439 --> 01:21:03,190 Esto es todo. Aférrate. 729 01:21:10,657 --> 01:21:12,449 ¡El arma! 730 01:21:30,719 --> 01:21:32,511 ¡Ca-cá! 731 01:21:35,515 --> 01:21:38,392 - Espera. ¿Sabes dónde estamos? - Uh-uh. 732 01:21:39,060 --> 01:21:41,645 Ahí está la sala de estar. Sal por la puerta trasera. 733 01:21:41,771 --> 01:21:45,482 - Tonto, ven conmigo. - Aún no he terminado con ellos. 734 01:21:48,320 --> 01:21:50,446 - Tonto... - ¡Vaya! 735 01:21:51,031 --> 01:21:53,824 Voy a buscar la escopeta liberar a esos niños. 736 01:22:16,306 --> 01:22:18,682 Yo... los conseguiré. 737 01:22:39,412 --> 01:22:41,246 ¡Mierda! 738 01:22:46,294 --> 01:22:48,587 ¡Mantenlo ahí! 739 01:22:49,714 --> 01:22:52,675 ¿Dónde está ese pequeño bastardo? ¡Dime! 740 01:22:52,801 --> 01:22:55,719 - ¡Dime! - Yo... no te lo diré. 741 01:22:56,429 --> 01:22:58,847 ¡Lo sacaremos de nuestra casa! 742 01:22:59,849 --> 01:23:04,103 ¡Está sucio! El es malo. ¡Es horrible! 743 01:23:09,484 --> 01:23:11,443 ¡Vete al diablo! 744 01:23:16,282 --> 01:23:17,574 ¡Eldón! 745 01:23:18,618 --> 01:23:22,871 ¡Dios mío! el esta convertido ¡Mi pequeña contra mí! 746 01:23:24,874 --> 01:23:27,292 Te dije. Esos dos... 747 01:23:28,461 --> 01:23:30,796 Entonces podrá arder en el infierno. 748 01:23:32,132 --> 01:23:34,466 Ellos dos. 749 01:23:43,059 --> 01:23:46,145 Ella no tiene llave. ¡Ella todavía está aquí! 750 01:24:08,543 --> 01:24:10,794 - Ella está en el sótano. - De ninguna manera. 751 01:24:11,671 --> 01:24:13,922 Entonces lo es. 752 01:24:18,178 --> 01:24:20,220 ¿Conoces una oración? 753 01:24:20,346 --> 01:24:22,347 Tú lo dices. 754 01:24:33,443 --> 01:24:35,861 Dispárale si la ves. 755 01:24:44,996 --> 01:24:47,414 ¡Ven aquí! 756 01:24:55,632 --> 01:24:57,800 ¿Ves a tus amigos? 757 01:25:01,805 --> 01:25:04,223 - ¿Conseguirlo? - Oh sí. 758 01:25:09,938 --> 01:25:13,023 ¡Mierda! Puede que sea la policía otra vez. Esperar. 759 01:25:34,921 --> 01:25:39,007 Mi nombre es Rubí. yo represento el Asociación de Personas Desalojadas Injustamente... 760 01:25:39,134 --> 01:25:41,927 ...Explotados y generalmente jodidos. - ¿Qué? 761 01:25:42,428 --> 01:25:45,472 Tú y tu hermano sois propietarios de más de 50 edificios... 762 01:25:45,598 --> 01:25:48,475 ...que tu permites para deteriorarse hasta convertirse en infiernos... 763 01:25:48,601 --> 01:25:51,436 ...mientras ustedes se hacen ricos ¡cobrando alquileres ridículos! 764 01:25:51,563 --> 01:25:57,109 Luego desalojas a cualquiera cuando no puede. pagar para poder derribar sus casas. 765 01:25:57,235 --> 01:26:00,362 - ¿No es así? - ¡No es asunto tuyo! 766 01:26:04,617 --> 01:26:06,910 ¡Mata al pequeño cabrón! 767 01:26:07,453 --> 01:26:09,955 Despídete de tu trasero, muchacho. 768 01:26:20,633 --> 01:26:24,428 - ¡¿Qué diablos está pasando?! - ¡Está suelto otra vez! ¡Maldita sea! 769 01:26:24,888 --> 01:26:28,432 ¡Policía! ¡Abrir! 770 01:26:28,892 --> 01:26:30,100 ¡Mierda! 771 01:26:33,646 --> 01:26:36,273 ¡Policía! ¡Tenemos informes de disparos! 772 01:26:37,317 --> 01:26:40,861 Si no abres esta puerta, ¡lo romperemos! 773 01:26:45,825 --> 01:26:49,536 - ¡Salgan de mi propiedad! - Sólo quiero terminar de decir nuestra pieza. 774 01:26:49,662 --> 01:26:53,165 No sólo sois malos propietarios pero, diez veces peor... 775 01:26:53,291 --> 01:26:57,878 ...le has robado niños nuestra comunidad para sus propias necesidades enfermas. 776 01:26:58,004 --> 01:27:00,589 Aquí no hay comunidad. 777 01:27:01,674 --> 01:27:03,842 Todo lo que veo son un par de n... 778 01:27:03,968 --> 01:27:06,386 ¡Rubí! Estamos justo aquí. 779 01:27:09,140 --> 01:27:11,600 ¡Te reventamos el culo, perra! 780 01:27:13,102 --> 01:27:15,687 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararnos a todos? 781 01:27:16,231 --> 01:27:18,607 - ¡Lo harás! - ¡No! 782 01:27:22,612 --> 01:27:25,155 ¡Maldición! tocaste ¡esa perra fría! 783 01:27:25,281 --> 01:27:28,742 ¡Mírala! ¿Qué le están haciendo ahí dentro? 784 01:28:00,066 --> 01:28:01,108 Oh, mierda. 785 01:28:19,210 --> 01:28:21,712 Sé que estás aquí. 786 01:28:21,838 --> 01:28:24,715 No vas a salir. 787 01:28:24,841 --> 01:28:27,676 Nadie sale. 788 01:28:27,802 --> 01:28:29,678 Nadie. 789 01:28:30,471 --> 01:28:32,723 ¡Tonto! 790 01:28:35,727 --> 01:28:38,186 ¿Tonto? ¿Eres tú? 791 01:28:47,780 --> 01:28:51,658 Escuchar. Hay una salida para ustedes, chicos. si puedes pasar al hombre. 792 01:28:54,120 --> 01:28:57,456 La puerta al sótano exterior. quedó abierto. 793 01:28:57,582 --> 01:29:02,002 Allí puedes salir. Al sol, a los pájaros. 794 01:29:02,879 --> 01:29:05,172 A las mujeres. 795 01:29:07,842 --> 01:29:10,344 ¿Quieres darme algo? 796 01:29:22,023 --> 01:29:25,692 ¿Una alarma antirrobo? Ningún problema. He estudiado con los mejores. 797 01:29:29,697 --> 01:29:31,907 Puedo usar estos cables para puentearlo. 798 01:30:00,645 --> 01:30:03,438 No es de extrañar que no haya dinero en el gueto. 799 01:30:12,907 --> 01:30:14,950 ¿Tonto? 800 01:30:17,120 --> 01:30:20,038 ¡Tonto! ¡Tonto! 801 01:30:21,916 --> 01:30:24,501 Oh, oh. Tu mamá se ha ido. 802 01:30:25,128 --> 01:30:28,755 Oh, mierda. ¿Adónde se fue esa novilla loca? 803 01:30:35,346 --> 01:30:39,224 ¿Vieron adónde fue? No la dejes escapar, ¿entiendes? 804 01:30:39,350 --> 01:30:41,309 ¡Espera un minuto! ¡Déjanos ayudarte! 805 01:30:42,645 --> 01:30:44,896 ¡Por favor! ¡Abrir la puerta! 806 01:30:45,648 --> 01:30:48,150 ¡Queremos ayudarte! 807 01:30:54,949 --> 01:30:58,493 Anulación remota del sistema. Todas las puertas cerradas. 808 01:31:00,288 --> 01:31:03,957 Sabes que no lo haría dejarte escapar así de fácil. 809 01:31:28,774 --> 01:31:31,193 Te veo. 810 01:31:34,322 --> 01:31:36,823 Y te veo, querida. 811 01:32:20,117 --> 01:32:22,702 ¡Vuelve ahí dentro! ¡Vuelve ahí dentro! 812 01:32:26,457 --> 01:32:28,750 ¡No me toques! 813 01:32:28,876 --> 01:32:30,835 ¡No me toques! ¡No! 814 01:33:25,057 --> 01:33:27,767 Lastimaste a tu madre. 815 01:33:27,893 --> 01:33:30,270 No eres mi madre. 816 01:33:31,606 --> 01:33:34,024 Nunca lo fuiste. 817 01:33:45,369 --> 01:33:47,912 ¡Entonces arde en el infierno! 818 01:34:02,470 --> 01:34:04,721 ¡Mami! 819 01:35:16,836 --> 01:35:21,089 Sé lo que estás haciendo. Estás contando ese dinero. 820 01:35:21,215 --> 01:35:28,680 Estás dejando que se te escape de los dedos. Yo mismo lo he hecho... mil veces. 821 01:35:28,806 --> 01:35:31,433 Y lo haré de nuevo. 822 01:35:31,559 --> 01:35:34,060 ¡Pero no lo harás! 823 01:35:52,329 --> 01:35:53,246 ¡Ey! 824 01:35:56,500 --> 01:35:59,085 Me disparas y mueres también, hombre. 825 01:35:59,211 --> 01:36:01,963 Y será mejor que lo creas. 826 01:36:02,089 --> 01:36:06,801 No te vuelvas loco ahora. hay suficiente dinamita allí para volarte por las nubes. 827 01:36:07,470 --> 01:36:10,263 No es el mejor lugar para guardarlo, en mi opinión. 828 01:36:10,389 --> 01:36:13,141 Pero ahí estaba. Sólo baja el arma. 829 01:36:14,935 --> 01:36:17,353 Baja el arma. 830 01:36:19,857 --> 01:36:24,235 No quiero matarte, pero lo haré. Porque de todos modos no me gustas mucho. 831 01:36:28,240 --> 01:36:32,577 Estoy cansado de joder, así que baja el arma ahora... 832 01:36:32,703 --> 01:36:36,539 ...o despedirte de tu trasero, muchacho. 833 01:36:44,006 --> 01:36:45,340 ¡Oh, mierda! 834 01:37:15,412 --> 01:37:17,163 ¡Está bien! 835 01:37:22,294 --> 01:37:24,337 ¿Tonto? 836 01:37:29,051 --> 01:37:31,344 Tonto, ¿estás bien? 837 01:37:36,350 --> 01:37:38,977 Me siento como un millón de dólares.